-
1 rayon d'action
rayon d'actionakční rádius -
2 rayon d'action
-
3 rayon d'action
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > rayon d'action
-
4 rayon d'action
-
5 rayon d'action
сущ.1) общ. радиус действия2) перен. сфера действия3) тех. дальность плавания, дальность полёта, площадь обслуживания (механизма)4) стр. радиус действия (напр. крана) -
6 rayon d'action
radio de acciónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rayon d'action
-
7 rayon d'action
xxx mrækkevidde -
8 rayon d'action économique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rayon d'action économique
-
9 bombardier à grand rayon d'action
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bombardier à grand rayon d'action
-
10 bombardier à long rayon d'action
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bombardier à long rayon d'action
-
11 fusée à grand rayon d'action
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fusée à grand rayon d'action
-
12 rayon
rayon [ʀεjɔ̃]1. masculine nouna. ( = faisceau) rayb. [de cercle] radiusc. [de roue] spoked. ( = planche) shelfe. [de magasin] department• le rayon alimentation/parfumerie the food/perfume departmentf. [de ruche] honeycombg. ( = périmètre) radius2. compounds* * *ʀɛjɔ̃nom masculin1) Mathématique radius2) ( limite) radiusrayon d'action — lit range; fig sphere of activity ou activities
3) (de lumière, lune) rayun rayon de soleil — lit a ray of sunlight; fig ( personne) a ray of sunshine
être traité or soigné aux rayons — to undergo radiation treatment
5) ( de roue) spoke6) ( étagère) shelf7) Commerce ( dans un grand magasin) department8) (colloq) ( domaine)c'est mon rayon — ( responsabilité) that's my department (colloq)
ce n'est pas mon rayon — ( compétence) that's not (really) my line
9) Zoologie* * *ʀɛjɔ̃1. nm1) (lumineux, infrarouge, irradiant) rayun rayon de soleil — a sunbeam, a ray of sunlight
2) MATHÉMATIQUE, [cercle] radius3) [roue] spoke4) (= étagère) shelf pl5) [grand magasin] departmentmettre en rayon [produit, marchandise] — to put on the shelves
être en rayon [produit, marchandise] — to be on the shelves
Désolée, Madame, ils ne sont plus en rayon. — Sorry Madam, there are none left on the shelves.
6) fig (= domaine) responsibility, concernDemande à Sabine, c'est son rayon. — Ask Sabine, that's her department.
ce n'est pas mon rayon (cela ne me concerne pas) — it's not my concern, it's not my responsibility
7) [ruche] honeycomb2. rayons nmpl(= radiothérapie) radiation, radiation treatment* * *rayon nm1 Math radius; un rayon de 10 cm a radius of 10 cm; tracer un cercle de rayon r draw a circle with radius r;2 ( limite) radius; dans un rayon de 10 km within a 10 km radius; rayon d'action lit range; fig sphere of activity ou activities; rayon d'action d'une arme range of action of a weapon; avion à grand rayon d'action long-range aircraft;3 (de lumière, lune) ray; les rayons du soleil, les rayons solaires the sun's rays; un rayon de soleil lit a ray of sunlight; fig ( personne) a ray of sunshine; ma fille c'est mon rayon de soleil my daughter is the light of my life; j'ai profité qu'il y avait un rayon de soleil pour sortir I took advantage of a moment's sunshine to go out;4 Méd, Phys ( radiation) radiation ¢, ray; les rayons X X-rays; les rayons alpha/bêta/gamma/ultraviolets/infrarouges alpha/beta/gamma/ultraviolet/infrared rays; rayon laser laser beam; être traité or soigné aux rayons to undergo radiation treatment; avoir une série de rayons○ to undergo a course of radiation treatment; passer un objet aux rayons (X) to X-ray an object;5 ( de roue) spoke;6 ( étagère) shelf; rayon de bibliothèque (book)shelf;7 Comm ( dans un grand magasin) department; ( dans un petit magasin) section; aller voir au rayon alimentation to try the food section ou department; au rayon (des) jouets in the toy department; avoir des chemises en rayon to have shirts out on the shelves; tous nos modèles sont en rayons all our styles are on display; la littérature de second rayon top-shelf magazines;8 ( domaine) c'est mon rayon ( responsabilité) that's my department○; ce n'est pas mon rayon ( affaire) that's not my concern; ( compétence) it's ou that's not (really) my line; il en connaît un rayon à ce sujet he knows a lot about it;9 Zool un rayon (de ruche) a honeycomb.rayon de braquage Aut turning circle; rayon cathodique cathode ray; rayons cosmiques Astron cosmic rays; rayon lumineux light ray, ray of light; rayon de la mort death ray; rayon terrestre radius of the Earth; rayon vert green flash; rayon visuel visual ray.[rɛjɔ̃] nom masculinA.[du soleil] raya. a ray of sunshine, a sunbeam3. MATHÉMATIQUES [vecteur] radius vector[d'un cercle] radius4. [de roue] spoke5. [distance] radius6. AUTOMOBILE7. MILITAIREB.3. (familier) [domaine]demande à ton père, c'est son rayon ask your father, that's his department[d'abeilles] honeycomb————————rayons nom masculin pluriel2. PHYSIQUErayons bêta/gamma beta/gamma raysrayons infrarouges/ultraviolets infrared/ultraviolet light -
13 rayon
[ʀɛjɔ̃]Nom masculin raio masculino(de grand magasin) seção femininorayons X raios X* * *rayon ʀɛjɔ̃]nome masculinotraitement par rayonstratamento por radiaçãodans un rayon de 10 kmnum raio de 10 kmrayon d'actionraio de acçãoen rayonexpostorayon de la parfumeriesecção de perfumariac'est votre rayoné do seu domínio; é da sua responsabilidaderaios alfaraios betaraios infravermelhosraios ultravioletas◆ rayons Xraios X -
14 rayon
I m1) лучrayon du soleil — солнечный лучrayons X, rayons de Rœntgen — рентгеновские лучиrayon visuel — луч зрения, линия визирования••rayon de soleil — луч солнца, свет в окошке; отрада3) район; радиусdans un rayon de dix kilomètres — на десять километров в окружности; в радиусе десяти километровrayon d'action — 1) радиус действия 2) перен. сфера действияrayon de convergence ав. — радиус разворотаà long rayon (d'action) ав. — дальнего действия5) биол., бот.6) луч ( плавника рыб)7)II msemer en rayon — сеять, сажать рядамиIII m2) отделение, отдел ( магазина)chef de rayon — заведующий отделом ( в магазине)••c'est (de) votre rayon разг. — это ваше дело, это вас касается; тут вы специалистc'est tout ce qu'on a en rayon разг. — вот всё, что можно предложить, что остаётся3)miel en rayons — сотовый мёд -
15 rayon
nm.1. nur, yog‘du, shu'la; émettre, répandre des rayons nur, yog‘du, shu'la taratmoq, sochmoq2. nur; rayons réfractés, réfléchis singan, qaytgan nurlar3. pl. nur(lar); rayons infrarouges, ultraviolets infraqizil ultrabinafsha nurlar; rayons X rentgen nurlari4. nishon, alomat, uchqun; un rayon d'espérance umid uchquni; loc. un rayon de soleil qalb quvonchi; cet enfant est son rayon de soleil bu bola uning qalb quvonchi.nm.1. kegay; les rayons métaliques d'une roue de bicyclette velosiped g‘ildiragining metall kegaylari; rues disposées en rayons bir nuqtadan taralgan (radial) ko‘chalar2. radius; le rayon est égal à la moitié du diamètre diametrning yarmida radiuslar teng; loc. dans un rayon de biror narsaning harakat qilish (ta'sir ko‘rsatish) doirasida; dans un rayon de dix, vingt kilomètres o‘n, yigirma kilometr doirasida; rayon d'action harakat qilish, ta'sir doirasi; cette entreprise a étendu son rayon d'action bu korxona o‘z ta'sir doirasini kengaytirdi.nm.1. mumkatak (asalari uyasi)2. polka, taxtadan qilingan tokcha, taxta tokcha; les rayons d'une bibliothèque bibliotekaning polkalari3. bo‘lim, bo‘ lma; le rayon (de la) parfumerie atir-upo bo‘limi; chef de rayon bo‘lim boshlig‘i4. soha; je regrette, ce n'est pas mon rayon afsus, bu mening soham emas. -
16 rayon
%=1 m1. (lumineux) луч ◄-а► (dira лу́чик); излуче́ние (rayonnement);darder ses rayons — броса́ть <мета́ть> ipf. лучи́; les rayons x (cathodiques) — рентге́новские (като́дные) лучи́; les rayons cosmiques — косми́ческое излуче́ние; les rayons — а а́льфа-лучи́; on lui a fait des rayons ∑ — его́ лечи́ли облуче́нием; le traitement par les rayons — лучева́я терапи́я; les rayons de la gloire — свет ≤ о́тблеск, лучи́ ≥ сла́вы; un rayon d'espérance — луч наде́ждыles rayons du soleil — лучи́ со́лнца, со́лнечные лучи́;
2. math. ра́диус;un cercle de deux mètres de rayon — круг <окру́жность> с ра́диусом в два ме́тра; dans un rayon de 10 kilomètres — в ра́диусе десяти́ киломе́тров; le rayon d'action — ра́диус де́йствия; à grand rayon d'action — да́льнего де́йствияle rayon d'un cercle — ра́диус окру́жности;
3. (d'une roue) спи́цаRAYON %=2 m 1. (d'une ruche) со́ты ◄сот et -ов► pl.;du miel en rayons — мёд в со́тах, со́товый мёдles rayons d'une ruche — со́ты у́лья;
-
17 rayon
m1) радиус•- rayon d'arrondi
- rayon atomique
- rayon de balayage
- rayon de blindage
- rayon cathodique
- rayon de cintrage
- rayon collimaté
- rayon de convergence
- rayon de corrélation
- rayon de courbure
- rayon écran
- rayon d'exploration
- rayon extraordinaire
- rayon de giration
- rayon incident
- rayon lumineux
- rayon moléculaire
- rayon du noyau
- rayon nucléaire
- rayon d'ouverture
- rayon de raccordement
- rayon radioélectrique
- rayon réfléchi
- rayon réfracté
- rayon sismique
- rayon séismique
- rayon vecteur
- rayon visuel -
18 rayon
ʀɛjɔ̃m1) Strahl mrayon lumineux/rayon de lumière — Lichtstrahl m
2) ( étagère) Regal n3) ( rai) Speiche f4) MATH Radius m, Wirkungsbereich m5)rayons X — pl MED Röntgenstrahlen pl
6) ( de cire) Wabe f7) ( d'un magasin) Abteilung frayonrayon [ʀεjõ]1 (faisceau) Strahl masculin; Beispiel: rayon laser Laserstrahl; Beispiel: rayon de lumière Lichtstrahl2 pluriel (radiations) Strahlen Pluriel Strahlung féminin; Beispiel: rayons X Röntgenstrahlen; Beispiel: rayons ultraviolets/infrarouges UV-Strahlen/Infrarotstrahlen3 d'une armoire Fach neutre; Beispiel: ranger ses livres dans les rayons d'une bibliothèque seine Bücher ins Regal einer Bibliothek zurückstellen4 commerce Abteilung féminin; Beispiel: rayon d'alimentation Lebensmittelabteilung; Beispiel: c'est tout ce qu'il me reste en rayon das ist alles, was ich noch [anzubieten] habe -
19 rayon
-
20 rayon
m1. радиус 2. спица 3. лучrayon de la circonférence — радиус окружности,rayon du congé — радиус скругления; радиус галтелиrayon de dépouille — радиус.затыловкиrayon d'emboutissage — радиус вытяжки; радиус вытяжной матрицыrayon de la manivelle — 1. радиус кривошипа 2. радиус рукоятки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rayon d'action — ● Rayon d action distance maximale que peut franchir à une vitesse donnée un navire, un avion, un char, etc., sans ravitaillement en combustible ; zone dans laquelle une arme peut intervenir sans modifier son emplacement de batterie ; espace,… … Encyclopédie Universelle
rayon d’action — veikimo siekis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. action range; range of action vok. Wirkungsreichweite, f; Wirkungsweite, f rus. дальность действия, f pranc. portée, f; rayon d’action, m … Fizikos terminų žodynas
rayon d'action — veikimo spindulys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. action radius vok. Virkungsradius, m rus. радиус действия, m pranc. portée, f; rayon d action, m … Automatikos terminų žodynas
rayon d’action — veikimo spindulys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. action radius vok. Wirkungsradius, m rus. радиус действия, m pranc. rayon d’action, m … Fizikos terminų žodynas
rayon d’action — veikimo spindulys statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Didžiausias spindulys, kurį nustatytu maršrutu nuo bazės laivas, orlaivis ar kita transporto priemonė, atsižvelgiant į saugumą ir veiksnius, gali saugiai nukeliauti su įprastiniu koviniu… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
rayon d'action maximum — didžiausiasis veikimo siekis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. maximum operating range; maximum range of action vok. Grenzwirkungsreichweite, f rus. предельная дальность действия, f pranc. portée maximum, f; rayon d action… … Radioelektronikos terminų žodynas
force à grand rayon d’action — toliasiekė jėga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. long range force vok. Fernkraft, f rus. дальнодействующая сила, f pranc. force à grand rayon d’action, f; force à grande portée, f; force à longue distance, f … Fizikos terminų žodynas
aéronef de transport à court rayon d’action — trumpojo nuotolio transportinis orlaivis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Ne daugiau kaip 1200 jūrmylių skrendant normaliomis sąlygomis (2222 km). atitikmenys: angl. short range transport aircraft pranc. aéronef de transport à court rayon… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
aéronef de transport à long rayon d’action — didelio nuotolio transportinis orlaivis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Daugiau kaip 3500 jūrmylių (6482 km) skrendant normaliomis sąlygomis. atitikmenys: angl. long range transport aircraft pranc. aéronef de transport à long rayon d’action… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
aéronef de transport à rayon d’action moyen — vidutinio nuotolio transportinis orlaivis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Nuo 1200 iki 3500 jūrmylių skrendant normaliomis sąlygomis (nuo 2222 iki 6482 km). atitikmenys: angl. medium range transport aircraft pranc. aéronef de transport à… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
rayon — 1. rayon [ rɛjɔ̃ ] n. m. • 1531; de rai, lat. radius 1 ♦ Trace de lumière en ligne ou en bande. ⇒ 1. jet, rai, 1. trait. Un rayon de soleil, de lune. « Parfois un rayon perçait les nuages » (Green). « en apercevant, par la fente d un auvent, un… … Encyclopédie Universelle
